明柳書房

漫画の考察や書評と映画評や哲学のお話

書評

翻訳の仕事をする時に必須。無料で使える便利な中国語辞典と類語辞典

更新日:

久々に翻訳の仕事が来たのですが、すっかり翻訳の腕が鈍っていて大変でした。翻訳は語学力というより、技術ですね。

慣れというか、勘を取り戻すのにかなり時間がかかります。

翻訳の過程で成語をいくつか覚えました。

学んだ成語

如意算盤 rú yì suàn pan

=自分勝手な見積り、虫のいい思惑。取らぬ狸の皮算用。

「如意棒」ならぬ「如意ソロバン」です。これは日常生活でもなかなか使えそうな表現かなと思いましたが、日本語でも日常的に「取らぬ狸の皮算用」なんてあまり口には出さないですね。

書き言葉では使えそうです。

これは小学館の中日辞典に載っていました。

講信修睦 jiǎng xìn xiū mù

=真心を追求し、親善和睦に努める。出典は「礼記」。

出典が儒教の聖典、五経の一つとは。。

難しすぎて『中日大辞典』にも載ってなかったので、途方に暮れました。そういう時は台湾教育部が作った国語(中国語)辞典を探すと大概の語は載っています。

台湾政府・教育部監修の中国語辞典をWEBで

台湾教育部の国語(中国語)辞典は無料で使うことができます。

台湾教育部監修・國語辭典
http://dict.revised.moe.edu.tw/

台湾の発音記号である注音だけではなく、日本人が習う中国大陸の発音記号ピンインも載っているので便利です。

台湾人の文章は難しい

台湾の研究者が書く論文は古語を踏まえたものや、そのまま中国語古文か?というようなものが時々あって翻訳する時大変です。

訳語に困ったときはWeblioの類語辞典

翻訳をしていると、訳語は思いついたものの、もっといい表現があるんじゃないかと悩むことが多いです。

そういう時はWeblioの類語辞典が大変便利。こちらも無料で使うことができます。

スポンサーリンク

Weblioの辞書データベースの中から類語を探してきてくれるので、類語の候補が多いのが魅力です。

たとえば「がっかり」で検索すると

がっくり・がっくし
嘆息・落胆
失望・消沈・意気阻喪
意気消沈
しゅんとする
頭を垂れる
こうべを垂れる
うなだれ

という類語が出てきます。硬い表現から柔らかい表現まで選り取りみどりです。

Weblio 類語辞典
http://thesaurus.weblio.jp/

GoogleやMicrosoftなどの機械翻訳システムの精度が上がってきたとは言え、上記のような古文的な表現を含んだ文章はまだまだ苦手です。

文章の内容にあったふさわしい訳語を選ぶというのもまだまだです。

やはりきちんと翻訳するには人間が典拠も含めてきちんと調べて、類語辞典を活用しなければなりません。







-書評
-, , ,

Copyright© 明柳書房 , 2017 All Rights Reserved.